Category Archives: Digital Scholarship

Read, Hot and Digitized: French Revolution Pamphlets

Read, hot & digitized: Librarians and the digital scholarship they love — In this series, librarians from the Libraries’ Arts, Humanities and Global Studies Engagement Team briefly present, explore and critique existing examples of digital scholarship to encourage and inspire critical reflection of and future creative contributions to the growing fields of digital scholarship.

The French Revolution Pamphlets Digital Initiative, based at the Newberry Library in Chicago, is a large-scale digitization initiative that makes digital copies of over 38,000 documents, mostly pamphlets, accessible online. The documents, which primarily consist of material published between 1780 and 1810, encompass 850,000 pages of text, and the dataset produced by the project, containing OCR and metadata files, is roughly 11 gigabytes. This collection of French Revolutionary materials is among the most comprehensive in the world, and enriches the study not only of French and European history, but casts light on broader concepts of revolution and social transformation relevant to a global audience. The materials are of interest to numerous fields of study, including legal, social, and cultural history and the history of printing and publication.

The homepage for the project, built in Scalar.

The collection gathers materials from a number of the Newberry’s collections, including the French Revolution Collection, the Louis XVI Trial and Execution Collection, and several smaller groups of French Revolution era material. The materials chronicle the political, social and religious dimensions of the Revolution’s history, and include works by a diverse set of authors, including Robespierre, Marat, and Louis XIV. The texts include arguments both in support of and opposing the monarchy between 1789 and 1799, and serve as a firsthand chronicle of the First Republic. The collection includes complete runs of well-known journals, many rare and unknown publications, and about 3,000 French political pamphlets published between 1560 to 1653 that document a period of religious wars and the establishment of the absolute monarchy.

The main interface for the project was built in Scalar, a free and open source web authoring platform from the The Alliance for Networking Visual Culture at USC. The Scalar site links to the digital copies of the pamphlets, hosted on archive.org, as well as translations of select pamphlets. The sites also includes a number of other valuable resources, including data downloads, digital pedagogy materials, and pages designed for librarians interested in working with the digital collection.

The digitized pamphlets on archive.org.

To help support scholarship using the collection, the Newberry has funded an open data grant to support researchers working with the project’s large data set. The recipients of the first grant, Joseph Harder and Mimi Zhou, are conducting a sentiment analysis of the French Revolution materials, assigning numerical values to word-use in order to code for positive and negative tone across the data. By applying sentiment analysis to both the popular press and propaganda, Harder and Zhou hope to find trends in public opinion throughout the French Revolution, and to see how those trends shaped the revolution’s political outcomes.

The project’s data on GitHub.

The project serves as an important contribution to digital scholarship in European Studies. The sheer volume of the project’s digitized materials alone is impressive, but the variety of the resources it encompasses makes it particularly distinctive. Its venture into funding research using an open data grant—and the fact that its data set is openly available to anyone who wants to download it—is especially exciting, and I look forward to seeing the scholarship that results from making these materials freely accessible online. For those interested in exploring French Revolutionary materials in the UT Austin Libraries, I recommend looking through our extensive holdings on the subject, including our collection of pamphlets, both in print and on microfilm.

LLILAS Benson colabora en línea para la transcripción y traducción de documentos coloniales

Por Albert A. Palacios, Jenny Marie Forsythe y Julie C. Evershed

Read in English.

Aviso: La colección FromThePage de la Benson estará abierta para la transcripción y traducción colaborativa hasta el domingo 3 de noviembre de 2019. Consulte la lista de documentos y el guía para ver cómo puede ayudar.

El 21 de septiembre de 2019, LLILAS Benson y el Museo de Jazz de Nueva Orleans se unieron para hacer sus colecciones coloniales un poco más accesibles. Las dos instituciones coordinaron un evento conjunto de transcripción que convocó a miembros de la comunidad en persona en el Centro de História de Louisiana, y de forma remota a través de la página de Facebook de la Benson. Colaborativamente, los participantes transcribieron manuscritos españoles y franceses originales de 1559 a 1817, con el objetivo de hacer que estos documentos sean más útiles para profesores, estudiantes, investigadores e historiadores de genealogía.

Interfaz de transcripción de FromThePage, https://fromthepage.lib.utexas.edu/llilasbenson.

FromThePage, una herramienta para la transcripción, traducción e indexación, permitió la colaboración a larga distancia. Durante un período de tres horas, los participantes hojearon la lista de manuscritos en ambos archivos y trabajaron juntos para descifrarlos y transcribirlos en la plataforma digital. Al punto intermedio del evento, el personal del Museo de Jazz nos mostró unos casos coloniales únicos en su archivo, transmitiendo en vivo a través de su página de Facebook, incluyendo una declaración de emancipación montada en tela dada a un hombre jamaicano llamado Santiago Bennet. Siguiendo su ejemplo, el personal de Estudios Digitales de LLILAS Benson (LBDS) compartió a través de la página del evento en Facebook algunos materiales notables de la Benson, incluyendo la colección digital de Relaciones Geográficas de Nueva España.


Personal del Museo de Jazz trabaja con colaboradores de transcripción en el Centro de Historia de Louisiana, 21 de septiembre de 2019. Cortesía del Museo de Jazz de Nueva Orleans.

Al transformar las palabras de los notarios coloniales en formato digital, los estudiantes, investigadores y miembros de la comunidad estaban avanzando una larga iniciativa digital del Museo de Jazz y del Centro de História de Louisiana. A principios de la década de 2010, el Museo y el Centro, junto con muchos otros colaboradores de la comunidad, lograron la increíble hazaña de digitalizar unas 220,000 páginas de registros notariales de Louisiana colonial para crear una colección digital, www.lacolonialdocs.org. Jennifer Long, Michelle Brenner y Jenny Marie Forsythe, administradoras del proyecto “Transcribathon de Documentos Coloniales de Louisiana,” seleccionaron de este rico recurso para crear la colección FromThePage del museo, revelando detalles sobre la esclavitud, auto-liberación y rebelión, parentescos, redadas piratas, medicina colonial, fiestas de juego, disputas de herencia, conflictos matrimoniales y mucho más.

Pintura del Pueblo de Tepatepec contra el Corregidor Manuel de Olvera, 1570–1572. Según el relato, el Corregidor Olvera, quien aparece con su vara, no cumplió con las promesas de representación legal a los indígenas de Tepatepec en conflictos sobre diezmos y disputas laborales. El abuso de poder de parte de españoles locales era común en la Nueva España. Colección Genaro García, Colección Latinoamericana Benson, Universidad de Texas en Austin.

Para el evento conjunto, el personal de LBDS creó en FromThePage una colección de documentos escritos por, o sobre, las poblaciones indígenas en México desde los siglos XVI al XVIII en celebración del Año Internacional de las Lenguas Indígenas. El equipo tuvo bastante de dónde seleccionar: la Benson conserva numerosos archivos importantes que documentan la política, religión y cultura durante el período colonial español, incluyendo varios de los primeros libros publicados en las Américas (1544–1600) y los votos de profesión de Sor Juana Inés de la Cruz (1669–1695), por nombrar algunos. Durante el fin de semana, un pequeño pero dedicado grupo de personas contestó la llamada de LLILAS Benson y se unió en línea. Colaboradores de ambas costas de los Estados Unidos y tan al sur como Perú colectivamente ofrecieron más de veinte horas de su tiempo para transcribir catorce documentos en la Benson.


Códice ilustrado de las tierras que pertenecen al Colegio de Tepozotlán de los Jesuitas, circa 1600–1625. Mandamiento virreinal ordenando al “Repartidor de Indios” de Tepozotlán dé libranza al Colegio de la Compañía de seis indígenas, 18 de agosto de 1610. Colección Edmundo O’Gorman, Colección Latinoamericana Benson, Universidad de Texas en Austin.

El fin de semana del 18–19 de octubre, el Centro de Recursos de Idiomas (LRC) de la Universidad de Michigan ofreció algunas de estas transcripciones en su “Translate-a-thon,” un evento comunitario en donde fuentes primarias son traducidas para el beneficio de la comunidad local, nacional e internacional. Algunos voluntarios, uno de los cuales se enfoca en México de la época colonial, estaban encantados de ver documentos de la Benson y abordaron su traducción. Entre ellos estaba el decreto ilustrado, visto arriba, que ordenaba al repartidor de Tepozotlán asignar a seis indígenas para trabajar para los jesuitas, subrayando la importancia de la labor indígena en la construcción figurativa y literal del imperio español, y la propagación de la Iglesia Católica. Dado el éxito y el interés de la facultad de Michigan en este esfuerzo conjunto, el LRC y LBDS piensan continuar su colaboración para ampliar la accesibilidad y el uso de las fuentes primarias coloniales en la Benson.

La Dra. Cinthia Salinas guía a estudiantes graduados en su clase de “Métodos de Estudios Sociales” por de un ejercicio pedagógico utilizando un relato pictórico de Moctezuma y Cortés que se encuentra en la Colección Genaro García de la Benson, 19 de marzo de 2019. Cortesía de Albert A. Palacios.

El siguiente paso para la Oficina LBDS será de incorporar estas fuentes primarias transcritas y traducidas en clases de nivel preparatoria en el Estado de Texas y de licenciatura en la Universidad de Texas en Austin (UT). A principios de este año, LLILAS Benson estableció una iniciativa patrocinada por el gobierno federal con el Departamento de Currículo e Instrucción en el Colegio de Educación para diseñar lecciones de nivel secundaria en historia y geografía basadas en las ricas colecciones de la Benson. Agregando a estos esfuerzos pedagógicos, LBDS traducirá, dará contexto y promoverá el uso de estas fuentes coloniales en clases universitarias y proyectos digitales en UT y más allá.

Para aquellos que no pudieron participar en el evento, ¡aún pueden unirse al esfuerzo! La colección FromThePage de la Benson estará abierta para la transcripción y traducción colaborativa hasta el domingo 3 de noviembre. Consulte la lista de documentos y el guía para ver cómo puede ayudar.

Los colaboradores

  • Greg Lambousy (Director)
  • Jennifer Long (Administradora de Digitalización)
  • Bryanne Schexnayder (Técnica de Digitalización)
  • Michelle Brenner (Administradora de la Sala de Lectura, Museo de Jazz de Nueva Orleans y Centro de Historia de Louisiana)
  • Jenny Marie Forsythe (Co-Administradora del Proyecto “Transcribathon de Documentos Coloniales de Louisiana”)
  • Handy Acosta Cuellar (Doctorando, Universidad Tulane; Instructor de Español, Universidad Estatal de Louisiana)
  • Raúl Alencar (Estudiante de Posgrado, Universidad Tulane)

Haga clic aquí para obtener más información sobre los colaboradores del proyecto Transcribathon de Documentos Coloniales de Louisiana.

  • Julie C. Evershed (Centro de Recursos de Idiomas, Directora)
  • Traductores de documentos: Zhehao Tong, Marlon James Sales, y Olivia Alge
  • Albert A. Palacios (Coordinador de Estudios Digitales)
  • Joshua Ortiz Baco (Asistente Graduado de Investigación de Estudios Digitales)
  • Transcriptores en FromThePage (nombres de usuario): guillaume candela, Ken, Betty Cruz L, Matt H., Carolina Casusol, and Handy1985

Los autores

Albert A. Palacios es Coordinador de Estudios Digitales de LLILAS Benson Colecciones y Estudios Latinoamericanos, La Universidad de Texas en Austin. Jenny Marie Forsythe es co-gerente del proyecto Documentos Coloniales de Louisiana Transcribathon. Julie C. Evershed es la directora del Centro de Recursos de Lenguaje, Universidad de Michigan.

LLILAS Benson Collaborates on Remote Translation and Transcription of Colonial Documents

By Albert A. Palacios, Jenny Marie Forsythe, and Julie C. Evershed

Leer en español.

On September 21, 2019, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections and the New Orleans Jazz Museum joined forces to make their colonial collections a bit more accessible. The two institutions led a joint transcribe-a-thon that convened community members in person at the Louisiana Historical Center, and remotely through the Benson Latin American Collection’s Facebook page. Together, participants transcribed handwritten Spanish and French documents from 1559 to 1817, with the goal of making these records more useful to teachers, students, researchers, and family historians.

FromThePage’s transcription interface, https://fromthepage.lib.utexas.edu/llilasbenson.

FromThePage, a transcription, translation, and indexing tool, enabled the long-distance collaboration. During a three-hour window, participants browsed the compiled list of manuscripts at both archives and worked together to decipher and transcribe them in the digital scholarship platform. At the halfway point, New Orleans Jazz Museum staff gave us a glimpse of unique colonial cases in their archive, including a declaration of freedom mounted on cloth for a Jamaican man named Santiago Bennet, and broadcast it live through their Facebook page. Following their lead, LLILAS Benson Digital Scholarship (LBDS) staff shared through their Facebook event page some of the Benson’s notable holdings, including its digital collection of geographical descriptions and paintings, or Relaciones Geográficas, of New Spain.

New Orleans Jazz Museum staff works with transcription collaborators at the Louisiana Historical Center, September 21, 2019. Courtesy of the New Orleans Jazz Museum.

As students, researchers, and community members retraced and rewrote the words of colonial notaries, they were also furthering a long-standing digital initiative of the New Orleans Jazz Museum and Louisiana Historical Center. In the early 2010s, the Museum and Center, along with many other community partners and advocates, accomplished the incredible feat of digitizing some 220,000 pages of notarial records from colonial Louisiana to create a digital collection, www.lacolonialdocs.org. Louisiana Colonial Documents Transcribathon Project Managers Jennifer Long, Michelle Brenner, and Jenny Marie Forsythe culled from this rich resource to create the Museum’s FromThePage collection, which reveals details about enslavement, self-liberation and rebellion, kinship connections, pirate raids, colonial medicine, gambling parties, disputed inheritances, marital strife, and much more.

Painting, Pueblo of Tepatepec (New Spain) against Corregidor Manuel de Olvera, 1570–1572. According to the account, Corregidor Olvera—identified throughout with a corregidor’s staff—did not deliver on the legal representation he promised the Tepatepec Natives over various disputes regarding tithes and labor conscription. Local Spanish abuse of power was prevalent in New Spain. Genaro García Collection, Benson Latin American Collection, The University of Texas at Austin.

For the joint event, LBDS staff curated a FromThePage collection of documents written by or about indigenous populations in Mexico from the 16th to the 18th centuries in celebration of the International Year of Indigenous Languages. The team had their work cut out for them: the Benson Latin American Collection preserves numerous significant holdings documenting politics, religion, and culture during the Spanish colonial period, including some of the earliest books published in the Americas (1544–1600) and Sor Juana Inés de la Cruz’s vows of profession (1669–1695), to name a few. Throughout the weekend, a small but dedicated group of individuals answered LLILAS Benson’s call and joined online. Collaborators from both coasts of the United States and as far south as Peru collectively volunteered over twenty hours of their time and fully transcribed fourteen documents from the Benson.

Pictorial representation of the lands owned by the Jesuit College of Tepozotlán, circa 1600–1625 (left). Viceregal decree ordering Tepozotlán’s repartidor to provide the Jesuit college with Native laborers, August 18, 1610 (right). Edmundo O’Gorman Collection, Benson Latin American Collection, The University of Texas at Austin.

During the weekend of October 19–20, the University of Michigan’s Language Resource Center (LRC) offered some of these transcriptions in their Translate-a-thon, a community-driven event aimed at translating materials for the benefit of the local, national, and international community. A few volunteers—one of whom had done research on colonial Mexico—were thrilled to see documents from the Benson and tackled their translation. Among these was the above decree ordering Tepozotlán’s royal administrator to assign six Natives to work for the Jesuits, underscoring the importance of Native labor in the figurative and literal construction of the Spanish Empire, and the propagation of the Roman Catholic Church. Given the success and Michigan faculty interest in this joint effort, the LRC and the LBDS Office plan to continue the collaboration to broaden the accessibility and use of the Benson’s early modern materials.

Dr. Cinthia Salinas, chair of the Dept. of Curriculum and Instruction, walks Social Studies Methods master’s students through a teaching exercise using a pictorial account of the meeting between Moctezuma and Hernán Cortés, a document from the Benson’s Genaro García Collection, March 19, 2019. Courtesy of Albert A. Palacios.

The next step at the LBDS Office is to incorporate these primary sources into Texas high school and UT Austin undergraduate curriculum. Earlier this year, LLILAS Benson initiated a Department of Education Title VI–funded partnership with the College of Education’s Department of Curriculum and Instruction to design World History and Geography lesson plans around the Benson’s rich holdings. Building on these pedagogical efforts, LBDS staff will be translating, contextualizing, and promoting the use of these Spanish colonial documents in undergraduate classes and digital scholarship projects at UT and beyond. 

For those who missed the event, you can still join the effort! The Benson’s FromThePage collection will be open for collaborative transcription and translation until Sunday, November 3. Check out the documents list and guide to see how you can help.

Project Participants

  • Greg Lambousy (Director)
  • Jennifer Long (Scanning Manager)
  • Bryanne Schexnayder (Scanner)
  • Michelle Brenner (New Orleans Jazz Museum & Louisiana Historical Center, Reading Room Manager)
  • Jenny Marie Forsythe (Louisiana Colonial Documents Transcribathon Project Co-Manager) 
  • Handy Acosta Cuellar (PhD Candidate, Tulane University; Instructor of Spanish, Louisiana State University)
  • Raúl Alencar (Graduate Student, Tulane University)

Click here for more information on Louisiana Colonial Documents Transcribathon Collaborators.

  • Julie C. Evershed (Director)
  • Translation collaborators: Zhehao Tong, Marlon James Sales, and Olivia Alge
  • Albert A. Palacios (Digital Scholarship Coordinator)
  • Joshua Ortiz Baco (Digital Scholarship Graduate Research Assistant)
  • FromThePage collaborators (usernames): guillaume candela, Ken, Betty Cruz L, Matt H., Carolina Casusol, and Handy1985

About the Authors

Albert A. Palacios is Digital Scholarship Coordinator at LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin. Jenny Marie Forsythe is co-manager of the Louisiana Colonial Documents Transcribathon Project. Julie C. Evershed is Language Resource Center Director at the University of Michigan.

Read, Hot and Digitized: This is Not an Atlas

Read, hot & digitized: Librarians and the digital scholarship they love — In this series, librarians from UTL’s Arts, Humanities and Global Studies Engagement Team briefly present, explore and critique existing examples of digital scholarship. 

This Is Not an Atlas is a continuation of a book of the same name, subtitled “A Global Collection of Counter-Cartographies.” Critical geography proposes that maps are never neutral, but rather reflect views of the map maker, often those in power. Counter-mapping, or creating counter-cartographies, refers to the use of maps to reframe the world in such a way as to challenge dominant power structures and to articulate alternative, progressive and even radical interests (Kitchin, et al., 2011).

In the spring of 2015, kollektiv orangotango, a self-described network of critical geographers, friends, and activists who deal with questions regarding space, power, and resistance, sent out a call for maps in English, German and Spanish. Overwhelmed by the response and realizing that many of the maps submitted are dynamic, they decided to create a website to, not only highlight projects from the print edition, but also to “continue to share maps, struggles, projects, texts, and inspirations online.” Here I highlight a counter-mapping project that successfully deals with the politics of in/visibility, as described in Emancipatory Mapmaking: Lessons from Kibera.

Map Kibera was initiated after a group of geographers attending a mapping conference in Nairobi, Kenya noticed that Kibera, one of Africa’s largest informal settlements, was not mapped. In fact, they discovered that authorities had labeled and designated the Kibera Slum as a forest. How could a community with an estimated population of 250,000 people be omitted from official maps of Nairobi? Two geographers who were also interested in open source mapping decided they wanted to change this. In October 2009, Mikel Maron and Erica Hagen started the Map Kibera project to address “the glaring omission of roughly a quarter-million of Nairobi’s inhabitants from mass communications and city representation and policy decisions” (Hagen, 2011).

Current (09/09/2019) image of Kibera in Google Maps.
Current (09/09/2019) image of Kibera in Google Maps.
Detail view of Kibera in Google Maps yields little detail about the community.
Detail view of Kibera in Google Maps yields little detail about the community.

Kibera is too densely populated to rely on satellite data for mapping. Maron and Hagan knew they would need to map it from the ground. They recruited a dozen young residents to be “mappers,” gave them GPS devices, and sent them to collect data by creating “traces,” a GPS-enabled process that tracks and records your physical location. The mappers interviewed residents and collected observational data, such as the names of clinics, schools, and businesses, locations of water pumps, public baths, and other “points of interest” along their routes as well. The team then added the data to OpenStreetMap (OSM), a crowdsourced world map that relies on user-generated content to create geographic data that is relevant and available to everyone. And within three weeks they had created an incredibly dense map of Kibera for the world to see. But more importantly, a map of Kibera that was extremely useful to residents.

Kibera in OpenStreetMap (09/09/2019)
Kibera in OpenStreetMap (09/09/2019)

The project did not stop there; they immediately created, printed, and distributed maps of clinics and schools within the community. And a security map of Kibera warning of areas to avoid and illustrating places to get help. And have since formed the Map Kibera Trust, created the Voice of Kibera, a platform for citizen reporting, and replicated their model in other marginalized communities in Nairobi.

Map Kibera is just one counter-mapping project highlighted in This Is Not an Atlas. Visit the site to discover situational maps defending traditional territories of the Amazon; a documentation of human rights violations in Rio de Janeiro’s Favelas; an anti-eviction mapping project that started in the Bay Area and has expanded its scope; a crowdsourcing project that helps people locate public toilets in an Indian megacity; and many more counter-cartographies.

The book is as beautiful as the website; visit the UT Libraries to see it in person. If you’re interested in learning more about critical geography and counter-mapping, I highly recommend Rethinking the Power of Maps and the Map Reader. Map Kibera initiators, Erica Hagen, and Mikel Maron later founded the Ground Truth Initiative. Visit their project page to find out about other counter-mapping projects they are working with, such as Grassroots Jerusalem.

Bordados testimoniales de refugiados de la Guerra Civil Salvadoreña accesibles en línea

Por Albert A. Palacios, Coordinador de Escolaridad Digital de LLILAS Benson

Read in English

Durante el verano, LLILAS Benson y el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) en El Salvador agregaron otra iniciativa digital a su portfolio de colaboración. Desde 2012, las dos instituciones han trabajado juntos para digitalizar archivos relacionados a la Guerra Civil Salvadoreña (1980–1992), gracias al generoso apoyo de la Fundación Andrew W. Mellon. Continuando estos esfuerzos, esta nueva iniciativa también exploró el potencial de las humanidades digitales para destacar una de las colecciones más impresionantes de MUPI: los bordados testimoniales de refugiados salvadoreños.

Bordado que conmemora un campamento de refugiados y las personas y actividades asociadas con el lugar.

Los testimonios sobre la violación de derechos humanos se presentan en diferentes formas, y el fundador y actual director de MUPI, Carlos “Santiago” Henríquez Consalvi, ha procurado preservar la diversidad. Poco después de la firma de los Acuerdos de Paz de Chapultepec en 1992 que pusieron fin a la Guerra Civil Salvadoreña, Santiago dirigió una campaña para rescatar el patrimonio cultural creado antes, durante y después del conflicto armado. Esto ha incluido propaganda política, publicaciones y las grabaciones de la estación de Radio Venceremos. Desde su fundación formal en 1999, MUPI ha continuado esta preservación y ha expandido su enfoque para incluir varios temas sobre la cultura e historia salvadoreña.

La colección que ha crecido más recientemente, y el enfoque de esta nueva iniciativa, consiste de bordados testimoniales creados por campesinas salvadoreñas refugiadas en Honduras durante la guerra civil. Estas piezas fueron creadas para comunicar al mundo las experiencias vividas de los refugiados, y muchos de los textiles se enviaron a grupos y organizaciones de solidaridad en Europa y Canadá para ello. Gracias a una campaña internacional reciente, más de veinte obras han sido repatriadas y enviadas a MUPI. A través de talleres en las comunidades rurales de El Salvador, MUPI ha renovado el aprecio por esta tradición cultural, promoviendo el arte y los esfuerzos de repatriación a través de una exposición titulada Bordadoras de Memoria en la capital.

Ahora que los bordados están volviendo a casa, MUPI está utilizando tecnologías digitales para continuar el trabajo de abogar por los derechos humanos que estas mujeres comenzaron en la década de los 1980s. Para alcanzar y educar a un público más amplio e internacional, específicamente jóvenes descendientes de salvadoreños en los Estados Unidos, el Museo trabajó con el personal de Estudios Digitales en LLILAS Benson (LBDS) para recrear Bordadoras de Memoria en línea. En junio, el equipo de LBDS viajó a San Salvador y capacitó al diseñador gráfico de MUPI, Pedro Durán, en el uso de la plataforma Omeka para que pudiera reconcebir la exhibición digitalmente, utilizando fotografías preliminares de los bordados. El equipo también aprovechó la oportunidad para hablar sobre otras herramientas de código abierto que el personal de MUPI puede usar en su trabajo con jóvenes locales.

Proceso de fotografía y reproducción digital de un bordado.

La visita también lanzó otro proyecto archivístico pos-custodial para ambas instituciones. Dado el tamaño de algunas obras (la pieza que se muestra arriba es más de 2.5 metros de largo), el proyecto requirió un flujo de trabajo completamente diferente en la digitalización y entrenamiento en nuevos equipos. Capacitados por el personal de archivos pos-custodiales (PC) de la Colección Latinoamericana Benson, el equipo de LBDS trabajó con el personal de MUPI para iniciar la digitalización y la descripción archivística de los bordados. El equipo de PC espera incorporar la colección al portal Latin American Digital Initiatives a finales de este año, así que estense atentos.

Miembros del equipo de Iniciativas Digitales de LLILAS Benson trabajan con personal del Museu de la Palabra y la Imagen en San Salvador, El Salvador.

Para aprender más sobre este proyecto, los invitamos a ver el especial de Retratos producido por FocosTV. Para obtener mayor información sobre el Museo de la Palabra y la Imagen, visite su sitio web https://museo.com.sv/. Explore las colecciones digitales de MUPI y de otros colaboradores por el portal Latin American Digital Initiatives de LLILAS Benson.

Participantes del proyecto:

  • Museo de la Palabra y la Imagen
    • Carlos “Santiago” Henríquez Consalvi (Director)
    • Carlos Colorado (Coordinador de Digitalización)
    • Pedro Durán (Diseñador Gráfico)
    • Jakelyn López (Coordinadora de Archivo)
  • LLILAS Benson
    • Dra. Jennifer Isasi (Becaria Postdoctoral de CLIR) 
    • Albert A. Palacios (Coordinador de Estudios Digitales)
    • David Bliss (Archivista de Ingestión Digital) 
    • Itza Carbajal (Bibliotecaria de Metadatos Latinoamericanos)
    • Theresa Polk (Jefa de Iniciativas Digitales)

Embroidered Testimonies of Salvadoran Civil War Refugees Accessible Online

By Albert A. Palacios, LLILAS Benson Digital Scholarship Coordinator

Leer en español

Over the summer, LLILAS Benson and El Salvador’s Museum of the Word and the Image (often referred to by its acronym, MUPI, for Museo de la Palabra y la Imagen) added yet another digital initiative to their long-standing partnership. Since 2012, the two institutions have worked closely to digitize archival materials related to the Salvadoran Civil War (1980-1992), thanks to the generous support of the Andrew W. Mellon Foundation. While continuing these efforts, this time around the collaboration explored the potential of digital humanities tools to showcase one of MUPI’s most visually compelling collections—embroidered refugee accounts.

Embroidered piece remembering a Salvadoran refugee camp and the people and activities associated with it.

Testimonies of human rights violations come in different forms, and MUPI’s founder and current director, Carlos “Santiago” Henríquez Consalvi, has actively sought to preserve the diversity. Soon after the signing of the 1992 Chapultepec Peace Accords that ended the Salvadoran Civil War, Santiago directed a campaign to rescue cultural heritage created prior to, during, and after the armed conflict. This has included political propaganda, periodicals, and the Radio Venceremos station recordings. Since its formal foundation in 1999, MUPI has continued this preservation and expanded its collecting and educational scope to include various topics in Salvadoran culture and history.

Its most recent growing collection—and the focus of this newest collaboration—consists of remarkable embroidered testimonies created by refugee Salvadoran peasant women in Honduras during the civil war. These pieces were meant to communicate to the world the refugees’ lived experiences, with many of the textiles being sent to solidarity groups and organizations in Europe and Canada at the time. Thanks to a recent international campaign, over twenty artworks have been repatriated and sent to MUPI. Through community workshops in El Salvador’s countryside, MUPI has striven to renew appreciation for this cultural tradition, promoting the art form and subsequent collecting efforts through an exhibition titled Embroiderers of Memories in San Salvador.

Now that the testimonies are making their way back home, MUPI is using digital technologies to continue the advocacy work these women began in the 1980s. In an effort to educate a broader and international audience, specifically El Salvadoran-descendant youth in the United States, the Museum worked with LLILAS Benson Digital Scholarship (LBDS) staff to recreate Embroiderers of Memories online. This past June, the LBDS team went to San Salvador and trained MUPI exhibition designer Pedro Durán on how to create digital exhibitions in LLILAS Benson’s Omeka platform so that he could reconceive his design online using working scans of the embroidery. The LBDS team also took the opportunity to introduce MUPI staff to other open-source digital humanities tools that could enrich MUPI’s active engagement with local youth groups.

Digitization of an embroidery.

The visit also launched another post-custodial archival project for both institutions. The initiative required an entirely different approach to digitization and new equipment training, considering the size of some of these artworks; for example, the piece pictured at the beginning of this blog was over 8 feet long. Pre-trained by the Benson’s post-custodial (PC) staff, the LBDS team worked with MUPI staff to start the archival-quality digitization and item-level description of the embroidery collection. The PC team hopes to incorporate the collection into LLILAS Benson’s Latin American Digital Initiatives later this year, so stay tuned.

Members of LLILAS Benson’s Digital Initiatives team work with archivists at the Museo de la Palabra y la Imagen in El Salvador.

Project participants:

  • Museo de la Palabra y la Imagen
    • Carlos “Santiago” Henríquez Consalvi (MUPI Director)
    • Carlos Colorado (Digitization Coordinator)
    • Pedro Durán (Graphic Designer)
    • Jakelyn López (Archive Coordinator)
  • LLILAS Benson
    • Dr. Jennifer Isasi (CLIR Postdoctoral Fellow) 
    • Albert A. Palacios (Digital Scholarship Coordinator)
    • David Bliss (Digital Processing Archivist) 
    • Itza Carbajal (Latin American Metadata Librarian)
    • Theresa Polk (Benson Head of Digital Initiatives)

Guatemalan Human Rights Archive in Imminent Peril

In recent weeks, actions taken by the government of Guatemala have put in jeopardy the future of the Historical Archive of the National Police of Guatemala (AHPN), a human rights archive with which LLILAS Benson and other units at the University of Texas at Austin have partnered since 2011.

In a keynote speech to the Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials (SALALM), delivered on June 27 at the University of Texas at Austin,  Guatemalan human rights activist Gustavo Meoño, former director of the AHPN, revealed some of the most recent events undermining the archive, including a drastic reduction of staff and an imminent takeover by the country’s Ministry of Culture, both of which have serious implications for the AHPN’s operation and integrity.

Gustavo Meoño presents the keynote address at the Seminar on the Acquisition of Latin American Library Materials, held at The University of Texas at Austin in June 2019. Photo: Daniel Hublein.

The significance of this news cannot be overstated. The AHPN contains records of Guatemala’s former National Police dating back more than a century. Its contents relating to the country’s 36-year armed conflict have been crucial in uncovering the fate of tens of thousands of Guatemalans during the most violent years of civil strife. “Since its discovery in 2005, the AHPN has played a central role in Guatemala’s attempts to reckon with its bloody past,” according to the National Security Archive, an NGO in Washington DC that advocates against government secrecy. The records “have been relied upon by families of the disappeared, scholars, and prosecutors. The institution has become a model across Latin America and around the world for the rescue and preservation of vital historical records,” an article dated May 30, 2019, states.

AHPN has become a model for the rescue and preservation of vital historical and human rights records.

Meoño served as director of the AHPN from 2005 until his abrupt removal in August 2018 at the hands of the Guatemalan government and the United Nations Development Office; he subsequently fled with his family to Argentina amid death threats and intimidation. In the weeks since his announcement in Austin, the fate of the AHPN has become even more uncertain. On July 10, the Ministry of Culture and Sports, which now oversees the archive, dismissed Anna Carla Ericastilla, longtime director of Guatemala’s national archive, the Archivo General de Centro América (AGCA, AHPN’s parent archive), amid accusations that she had illegally allowed access to the archive to entities outside the country, such as the University of Texas at Austin, and that she had collected donor contributions to pay archive personnel unbeknown to the Ministry of Culture and Sports.

A scanned document appears on the screen as part of the digitization process. Photo courtesy Archivo Histórico de la Policía Nacional, Guatemala.

According to the AHPN website hosted by the University of Texas Libraries, “The AHPN Digital Archive is a collaborative project of the University of Texas’ Lozano Long Institute for Latin American Studies, Rapoport Center for Human Rights and Justice, and Benson Latin American Collection, with the Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala.” As faculty directors of the aforementioned institutions made clear in a recent letter to Guatemala’s minister and vice-minister of Culture and Sports, the collaboration with the AHPN and its parent archive, the AGCA, “has always been open, public, and fully in compliance with the laws of Guatemala and the United States.”

Daniel Brinks (l), co-director of the Rapoport Center; Virginia Garrard, director of LLILAS Benson; and Gustavo Meoño, former director of AHPN, at a July 2018 meeting in Guatemala. Photo: Hannah Alpert-Abrams.

Documents from the AHPN have been used in 14 trials prosecuting human rights abuses, said Meoño. These include the 1980 burning by police of the Spanish Embassy in Guatemala City with 37 Indigenous protestors shut inside; and the 1981 abduction, rape, and torture of Emma Molina Theissen along with the subsequent forced disappearance of her 14-year-old brother Marco Antonio. Preservation efforts have prioritized documents from the worst years of government-sponsored terror, 1975–1985, according to Meoño. All told, there were almost 200,000 victims of the armed conflict, including the disappeared. “Indeed, it may be the Police Archive’s crucial contributions to human rights trials that caused the government of President Jimmy Morales to seek to control the repository and fire its director,” wrote the NSA last August.

Photo courtesy Archivo Histórico de la Policía Nacional, Guatemala.

The fate of the AHPN has particular resonance for The University of Texas at Austin, and in particular, for LLILAS Benson Latin American Studies and Collections and the UT Libraries, who, through their partnership with the AHPN, have successfully secured and posted online digital copies of one-third of the more than 60 million documents in the archive—an estimated 8 linear kilometers of material. Preservation of the archive’s contents has been paramount since the documents were discovered, haphazardly stored, by the Guatemalan Office of the Human Rights Prosecutor (Procuraduría de los Derechos Humanos, or PDH) in filthy, rat-infested buildings that were part of a sprawling police base located in a Guatemala City neighborhood.

Guatemala will elect a new government in August. The AHPN’s Texas partners will be among the international community of human rights advocates watching closely to see what that bodes for the AHPN and the future of truth and restorative justice in Guatemala.


See related posts: 21 Years of Peace;, 21 Million Documents21 años de paz, 21 millones de documentos; Seminar Commemorates Collaboration with Guatemala on Archives and Human Rights

Announcing the Texas GeoData Portal

In the same way that the internet and digitization have created new ways to make books more discoverable and facilitated new ways of exploring text, so, too, have they opened avenues for a greater exploration of maps and their underlying data.

As what has been a deliberative process, the UT Libraries have tended toward later adoption of new currents in libraries and librarianship in order to take advantage of the trial and error mechanics that so often are part of embracing untested technologies and frameworks. Geographic information systems (GIS) technology has been in the ascendant for several years now as a burgeoning area of expertise in libraries, and with the expansive cartographic resources we have at UT and the evolution in the growth of local datasets, it was time for the Libraries to embrace GIS as part of its overall strategic expertise.

Geospatial data identifies data that has a geographic component to it…any data that includes locational information – such as coordinates (latitudes and longitudes), addresses, cities, zip codes, etc. – and can be applied to some position on the Earth. We rely on geospatial data to track weather, find the best route to a destination, manage air traffic, make decisions about where to invest in infrastructure projects and to determine how best to deploy marketing resources. And all of these data forms can be mapped. GIS helps to organize and visualize that data in ways that make it eminently more useful.

The Libraries finally entered the landscape of GIS last year with the hiring of Geospatial Data Coordinator Michael Shensky, and a major undertaking in his short tenure has been to spearhead the development of an interface that will facilitate discovery of the cartographic resources and geospatial datasets in our collections by researchers, faculty and other university constituents.

Texas GeoData Portal.
Texas GeoData Portal.

The Texas GeoData Portal uses an open source geospatial discovery application – GeoBlacklight – to power a web portal that gives users the ability to search, browse, preview, and download geospatial datasets. Visitors to the website will be able to search through a variety of geospatial datasets, including georeferenced scanned map images from the PCL Maps Collection and vector datasets developed from items in other special collections like the Benson Latin American Collection and Alexander Architectural Archives.

The portal will allow users to download data in several different standard geospatial formats so that they can easily be loaded into GIS software for advanced visualization and analysis.

Coordinated use of GeoBlacklight software and collaboration through the OpenGeoMetadata project has created a community among partner institutions for the sharing and standardization of data and metadata, expanding the opportunities for discovery and creating a robust search functionality among a large corpus of resources. Users can filter search results based on various dataset characteristics including geographic extent, subject matter, institution, data type, and format.

“I’m really excited to be a part of this project because I know this portal has the potential to benefit everyone in the campus community regardless of their role and area of specialization,” says Shensky. “Faculty can use the portal to find data for developing instructional materials, students can find data to use in research projects, and visitors will have access to a variety of unique maps and datasets that they can explore.”

The Texas GeoData Portal is in the closing stages of development with a full launch expected later in the fall, at which point users will be able to access the new resource through the Libraries’ website. Already discussions are underway regarding future functionality, which could include UT single sign on authentication for viewing license-restricted data, integration with the unified search on the Libraries’ website and integration with the Texas Data Repository and the Collections portal (more information to come on this project).

A 16th Century Digital Library

Read, hot & digitized: Librarians and the digital scholarship they love — In this series, librarians from UTL’s Arts, Humanities and Global Studies Engagement Team briefly present, explore and critique existing examples of digital scholarship. 

“It is astonishing how common this illness is, how it afflicts and torments so many with such grave accidents, that when a man or a woman barely turns 20-years-old they start complaining of melancholy and heartache. Some go about full of fears and shocks, and it is fixated in their imagination that they are about to perish. Others say that a who-knows-what climbs up from their spleen and their belly to their heart, shredding it to pieces.”

Such are the symptoms of depression as described in the first Spanish-language medicine book ever printed in the Americas (Mexico City, 1592), written by Agustín de Farfán. Even though the ailment has not changed, the way we access Farfán’s book has come a long way, from the extremely rare copy of an early American imprint, available in a handful of specialized libraries around the world, to the digital images easily discoverable through Primeros Libros.

What started in 2010 as a joint endeavor by two Texas university libraries and three libraries in the Mexican state of Puebla, is now a collaborative project in which 25 institutions, from California to Massachusetts, from Chile to Spain, have joined forces to digitize the books produced during the first century of the printing press in the Americas, up to 1601.

Primeros Libros is now an outstanding example of international library collaboration.

The goal is to provide digital access to a corpus of 136 titles published in the Viceroyalty of the New Spain (Mexico), where the printing press was established in the year 1539, and 20 titles published in the Viceroyalty of Peru, where the first master printer arrived in 1580.

Users of Primeros Libros might renew their appetite for browsing leisurely in a digital library of very rare books. They could look for the word agua in various indigenous languages, or visit the last pages of the naval engineering book by Diego García de Palacio in search of zingladura (spoiler: it means a day’s travel by ship). Aristotelian logics might be too intricate, at least compared with the modest joy of finding an acrostic poem at the end of Alonso de la Vera Cruz’s Dialectica Resolutio cum Textu Aristotelis.

A page of Alonso de Molina’s Spanish-Nahuatl dictionary. Printed in 1555, this is the first work of lexicography published in the Americas. It contains marginal annotations in Otomí, another language common in Central Mexico. This copy is part of the Joaquín García Icazbalceta Collection, held at the Benson Latin American Collection.
A page of Alonso de Molina’s Spanish-Nahuatl dictionary. Printed in 1555, this is the first work of lexicography published in the Americas. It contains marginal annotations in Otomí, another language common in Central Mexico. This copy is part of the Joaquín García Icazbalceta Collection, held at the Benson Latin American Collection.

When two or more member libraries own the same title, all copies are digitized and shared on-line, so that researchers can trace ownership, find missing pages, study pen facsimiles, and compare marginal annotations.

Although many a curious thing awaits the casual visitor to Primeros Libros, serious scholarship can be undertaken through this site.

The cross and the sword—religious zeal and military subjugation—were the tools of colonization of the Spanish empire. Primeros Libros is an invaluable resource for understanding the dissemination of the Catholic faith during a period of tremendously violent cultural clashes. To convert the native population, friars became linguists who learned and codified the most widely spoken indigenous languages.

Many titles in Primeros Libros, alongside catechism books that offer the basics of Catholicism, are grammars and dictionaries intended to help missionaries learn the native tongues so that they could preach and pray in the language of the natives.

This formidable linguistic enterprise was undertaken by friars with the aid of natives, not only as speakers of their languages, but also as interpreters and teachers—among the indigenous nobility, some youth were taught Latin and Spanish, and later participated in the elaboration of grammars and dictionaries. Linguistics, anthropology, history of the book, religious studies, philosophy, and history of science—these are some of the disciplinary perspectives enhanced by the Primeros Libros project.

Primeros Libros is a work in progress in which some institutions, already on board with the partnership, are in the process of digitizing their copies. Therefore, not all of the known titles in this corpus are already accessible online. The site will be greatly enriched when the first books printed in Peru become available. Even though the site is not always user-friendly, the inconveniences are minimal compared to the potential for research and education contained in this digital library.

 

Page from Instrucción Náutica, by Diego García de Palacio, printed in the New Spain in 1587. This copy belongs to the Universidad of Salamanca, in Spain.
Page from Instrucción Náutica, by Diego García de Palacio, printed in the New Spain in 1587. This copy belongs to the Universidad of Salamanca, in Spain.

 

Oplontis: A Digital Humanities Success Story from the University of Texas

Read, hot & digitized: Librarians and the digital scholarship they love — In this series, librarians from UTL’s Arts, Humanities and Global Studies Engagement Team briefly present, explore and critique existing examples of digital scholarship. 


 


 

When speaking of digital humanities and the field of art history, cautioners of “digital art history” argue that using digital tools is useful only if those tools facilitate an actual rethinking about an object as to its identity and purpose.[1] Certainly, applying quantitative digital methods to an art history project sometime fails to hit the mark for one reason or another. For example, network diagramming, first used with text-based DH projects, does not always successfully transfer to the study of the visual. See the map created in 2013 for the entry to MOMA’s “Inventing Abstraction 1910-1925”, which has been criticized for not providing much insight into the events surrounding the rise of Abstraction (https://www.moma.org/interactives/exhibitions/2012/inventingabstraction/?page=connections). Or in another case, the wonderfully ambitious 2012 project “Mapping Gothic France” (http://mappinggothic.org/) that was originally financially supported by the Mellon Foundation, now languishes because of lack of funding and the untimely death of one of the project’s two creators.

Website of The Oplontis Project.
Website of The Oplontis Project.

However, successful digital humanities/art history efforts are happening; one being “The Oplontis Project” (www.oplontisproject.org) impressively initiated 14 years ago, in 2005, here at UT Austin by faculty members, Dr. John Clarke and Dr. Michael Thomas.

This is a mind-bogglingly large project involving numerous specialists’ studies of a villa (Villa A) and a commercial complex at Oplontis, a UNESCO World Heritage site in Torre Annunziata, near Pompeii.

Aerial view of Oplontis site with superimposed plan of actual and hypothetical remains. Drawing Timothy Liddell. © The Oplontis Project
Aerial view of Oplontis site with superimposed plan of actual and hypothetical remains. Drawing Timothy Liddell. © The Oplontis Project

Still going strong, this project involves a growing database for sharing; a website, promoted through Facebook to reach a wider audience (https://www.facebook.com/pg/TheOplontisProject/photos/?tab=album&album_id=335748659810305);  and eventually, 4 volumes of born digital, open access, e-books devoted to the Oplontis Villa A. The 1st volume of this e-book series, on the ancient setting and modern rediscovery of the villa, was published in 2014 (See https://catalog.lib.utexas.edu/record=b8986409~S29). The 2nd volume, which traces the decorations, stucco, pavements and sculpture, will appear this spring 2019. This second volume, alone, contains 2700 high resolution images, a feat that could never be realized in print format. In addition, the e-book format allows for quick links to other material like excavation notebooks.

With the help, among others, of UT’s own Texas Advanced Computer Systems (TAC) (https://www.tacc.utexas.edu/special-report/corral/archeology), members use digital photography and 3-D laser scanning and modeling of wall paintings, mosaics, and sculpture to layer what exists today with digital visualizations that allow the modern viewer to navigate through the rooms as if they were guests in the original villa.  In addition, the site’s gardens were replanted based on pollen and seed analyses; and marble fragments have yielded information about ancient trade routes.

3D model of Oplontis.
3D model of Oplontis.

I think the success of this digital humanities project can be attributed to several factors. Notably, questions about chronology, function, social structure and landscape that have guided the research at this site, were posited from the very beginning. The huge team of involved specialists firmly grasp how to use digital and scientific tools in the service of research questions for the purpose of yielding new ways of looking at this site and it material culture. Ongoing funding has also been crucial.  And finally, there is the way in which this DH project’s findings have been and will continue to be disseminated.  As John Clarke says, “The 3D model, linked with the database will allow us, and future generations, to find material easily by clicking on find-spots; scholars will be able to share in our work and even add to the information in our database. The model complements the e-book and because the ACLS[2] has graciously offered to make the Oplontis Project publications open access, scholars and laypersons worldwide can benefit from the work of our 42 contributors, coming from a wide range of scientific and humanistic disciplines.”[3]

For more information about Oplontis and other surrounding sites see:

Leisure and luxury in the age of Nero : the villas of Oplontis near Pompeii, 2016, https://catalog.lib.utexas.edu/record=b9138737~S29

“The Villa of Oplontis”, in Preserving complex digital objects, 2014, https://catalog.lib.utexas.edu/record=b8960178~S29

Tales from an eruption : Pompeii, Herculaneum, Oplontis : guide to the exhibition, 2003, https://catalog.lib.utexas.edu/record=b5889687~S29

The natural history of Pompeii, 2002, https://catalog.lib.utexas.edu/record=b5389520~S29


[1] See Johanna Drucker, Is There a “Digital” Art History , Visual Resources, v. 2

[2] The American Council of Learned Societies Humanities E-book series is the publisher of The Oplontis E-book volumes

[3] See the John Clark interview https://notevenpast.org/new-digital-technologies-bring-ancient-roman-villa-to-life/